1 00:01:03,604 --> 00:01:06,899 3.1415 2 00:01:07,858 --> 00:01:10,403 26535 3 00:01:12,196 --> 00:01:14,949 89793 4 00:01:17,159 --> 00:01:26,168 Estaba en casa y de repente Recordó los dígitos de pi. 5 00:01:27,545 --> 00:01:30,339 Nunca pasó nada nuevo. 6 00:01:30,756 --> 00:01:32,717 Todo había perdido su significado. 7 00:01:34,051 --> 00:01:39,682 Mi existencia no tenía sentido. 8 00:02:44,789 --> 00:02:47,541 ¿Ni siquiera puedo morir? 9 00:05:11,977 --> 00:05:16,398 AMOR Y ASESINATO DE OVEJAS Y LOBO 10 00:05:23,489 --> 00:05:26,158 ¿Alguien así de bonita vivía justo al lado? 11 00:05:26,200 --> 00:05:27,952 ¡No tenía ni idea! 12 00:05:29,119 --> 00:05:31,747 Su cabello se ve tan suave. 13 00:05:34,708 --> 00:05:36,627 ¿Es ella estudiante? 14 00:06:05,948 --> 00:06:08,409 Yo te cuidaré desde ahora vamos, ¿vale? 15 00:06:09,285 --> 00:06:11,829 ¿No tiene amigos? 16 00:06:26,051 --> 00:06:27,303 ¡Se lo quitó! 17 00:06:34,268 --> 00:06:35,853 Oye... 18 00:06:36,478 --> 00:06:37,563 ¿Dónde está ella? 19 00:07:24,109 --> 00:07:25,235 ¡Hermano! 20 00:07:26,195 --> 00:07:27,446 ¿Está ahí? 21 00:07:28,739 --> 00:07:32,117 ¡Hermano! ¡Hermano! 22 00:08:10,447 --> 00:08:12,449 ¡No puedo parar! 23 00:08:22,084 --> 00:08:23,794 Esto es raro. 24 00:08:24,545 --> 00:08:26,255 Esto estaba en la puerta. 25 00:08:27,381 --> 00:08:29,383 Me preguntaba si era basura o algo así. 26 00:08:29,425 --> 00:08:31,927 Es un mundo loco ahí fuera. 27 00:08:35,472 --> 00:08:37,599 ¿Eres de este complejo de apartamentos? 28 00:08:37,641 --> 00:08:40,060 ¡Sí! ¡Sí! ¡Me mudé allí mismo! 29 00:08:40,769 --> 00:08:42,813 En realidad, han pasado dos años. 30 00:08:45,190 --> 00:08:46,817 Entonces somos vecinos. 31 00:08:47,735 --> 00:08:49,445 Hola. Soy Miyaichi. 32 00:08:49,945 --> 00:08:51,030 Mmm... 33 00:08:51,405 --> 00:08:52,531 Bueno... 34 00:08:52,823 --> 00:08:54,241 Soy Kurosu. 35 00:08:55,325 --> 00:08:56,243 Hola. 36 00:09:00,831 --> 00:09:03,167 Lo siento, estaba cocinando. 37 00:09:06,962 --> 00:09:10,424 ¿Quieres comer conmigo? 38 00:09:50,214 --> 00:09:51,632 - ¿Kurosu? - ¡Sí! 39 00:09:55,010 --> 00:09:58,263 Tienes el tipo elástico de cordones de pantalones deportivos. 40 00:09:58,847 --> 00:10:00,349 Lo lamento. 41 00:10:02,726 --> 00:10:04,394 Ve a tomar asiento. 42 00:10:06,271 --> 00:10:09,233 Lo siento por muchas cosas. 43 00:10:09,525 --> 00:10:11,485 No te preocupes por eso. 44 00:10:11,527 --> 00:10:14,613 Escuché que la comida sabe mejor. si comes con otras personas. 45 00:10:14,655 --> 00:10:18,158 Ha sido probado por un mecanismo físico. 46 00:10:19,701 --> 00:10:21,912 Sabía que eras inteligente. 47 00:10:23,080 --> 00:10:24,248 ¿Lo sabías? 48 00:10:24,498 --> 00:10:27,042 ¡No! ¡No! ¡No importa! 49 00:10:37,261 --> 00:10:38,554 Es delicioso. 50 00:10:41,348 --> 00:10:43,142 Es realmente delicioso, pero... 51 00:10:45,018 --> 00:10:46,019 ¿Pero? 52 00:10:46,520 --> 00:10:48,438 ¿Podría tener un poco más? 53 00:10:52,276 --> 00:10:53,569 Adelante. 54 00:11:09,042 --> 00:11:11,378 Ella me dijo que viniera otra vez. 55 00:11:11,795 --> 00:11:13,213 ¡Es como un sueño! 56 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 Me alegro. 57 00:11:55,172 --> 00:11:57,049 Buenas noches. 58 00:12:27,788 --> 00:12:29,122 Mmm... 59 00:12:30,123 --> 00:12:32,459 Quizás sea demasiado tarde para preguntar... 60 00:12:33,377 --> 00:12:36,505 ¿Por qué estás conmigo, Miyaichi-san? 61 00:12:39,549 --> 00:12:41,260 ¿Qué ocurre? 62 00:12:41,635 --> 00:12:44,096 Simplemente saldré y lo diré: 63 00:12:45,138 --> 00:12:48,141 Creo que estoy acabado como persona. 64 00:12:49,142 --> 00:12:51,645 Probablemente ya lo hayas notado... 65 00:12:51,687 --> 00:12:55,107 No hago nada. 66 00:12:55,440 --> 00:12:57,943 Dejé la escuela preparatoria. 67 00:12:57,943 --> 00:12:59,903 Yo no trabajo. 68 00:13:01,947 --> 00:13:04,574 Vas a cenar conmigo. 69 00:13:06,576 --> 00:13:12,124 ¿Pero no te preguntas por qué? 70 00:13:13,083 --> 00:13:16,628 ¿Cuánto tiempo va a comer este chico? conmigo”? 71 00:13:16,670 --> 00:13:18,505 Te preguntas eso, ¿verdad? 72 00:13:24,886 --> 00:13:26,805 Me pregunto... 73 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 También... 74 00:13:33,812 --> 00:13:36,231 Esto algún día terminará ¿no? 75 00:13:37,065 --> 00:13:41,737 ¿No escuchaste un chasquido y ¿Un accidente el otro día? 76 00:13:48,827 --> 00:13:50,620 ¿Sabes qué? 77 00:14:00,088 --> 00:14:02,758 Si nos conectamos tan bien... 78 00:14:07,220 --> 00:14:08,680 ¿No es eso bueno? 79 00:14:28,700 --> 00:14:31,745 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡Es un crimen! 80 00:14:32,287 --> 00:14:34,581 ¡Paremos esto! 81 00:15:03,610 --> 00:15:08,782 Yo digo en el contrato que No puedo pegar chinchetas en las paredes. 82 00:15:12,160 --> 00:15:14,579 Sí, eso no es bueno. 83 00:15:31,430 --> 00:15:32,639 ¿Eh? 84 00:15:32,973 --> 00:15:34,307 ¿Quién es ese? 85 00:15:34,975 --> 00:15:37,727 ¡De ninguna manera! ¿Su novio? 86 00:15:41,106 --> 00:15:43,233 ¡Ey! ¡Deja de tonterías! 87 00:16:41,625 --> 00:16:43,210 ¿Qué fue eso? 88 00:17:03,688 --> 00:17:06,900 Tenía un cuchillo o algo así. 89 00:17:07,776 --> 00:17:10,529 Luego envolvió sus manos a su alrededor... 90 00:17:13,281 --> 00:17:15,116 ¡No! ¡No! ¡No! 91 00:17:15,116 --> 00:17:17,953 ¡De ninguna manera! Miyaichi no... 92 00:17:36,221 --> 00:17:38,265 ¿Kurosu-kun? 93 00:17:38,265 --> 00:17:39,683 ¿Está ahí? 94 00:17:47,857 --> 00:17:50,819 quiero comer en tu cuarto de vez en cuando. 95 00:18:17,971 --> 00:18:22,642 Me hiciste una pregunta el otro día. 96 00:18:23,560 --> 00:18:24,728 ¿Sí? 97 00:18:25,270 --> 00:18:28,648 ¿Me preguntaste por qué alguien como tú? 98 00:18:29,316 --> 00:18:33,153 ¿No te pones ansioso, Kurosu-kun? 99 00:18:34,112 --> 00:18:36,906 ¿Alguna vez te preguntaste si eres anormal? 100 00:18:39,242 --> 00:18:43,913 Si siempre estás solo, empiezas comparándote con otras personas. 101 00:18:45,415 --> 00:18:48,585 Quieres confirmar que eres normal 102 00:18:51,963 --> 00:18:57,177 Pero por otro lado, sólo quieres ser tú mismo. 103 00:18:59,638 --> 00:19:02,641 La razón por la que como contigo... 104 00:19:03,308 --> 00:19:08,146 es saber si soy normal o no. 105 00:19:11,274 --> 00:19:14,069 Necesitamos un buen equilibrio, Kurosu-kun. 106 00:19:49,062 --> 00:19:51,523 Fue solo una alucinación ¡después de todo! 107 00:19:58,613 --> 00:20:00,407 Me voy a casa, Miyaichi. 108 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 Sí, nos vemos luego. 109 00:20:03,702 --> 00:20:05,370 ¿Un amigo? 110 00:20:30,895 --> 00:20:33,148 Puedo ver tus hilos. 111 00:20:34,357 --> 00:20:35,817 ¡Kurosu! 112 00:21:06,723 --> 00:21:08,433 ¡Buenos días, Kurosu-kun! 113 00:21:15,148 --> 00:21:16,691 ¡Buen día! 114 00:21:17,192 --> 00:21:19,319 ¿Vas a la universidad? 115 00:21:20,028 --> 00:21:21,362 Así es. 116 00:21:21,404 --> 00:21:22,822 ¿Y tú? 117 00:21:23,740 --> 00:21:26,743 solo voy al lavar mi ropa. 118 00:21:27,827 --> 00:21:30,205 Puedes usar mi lavadora. 119 00:21:30,246 --> 00:21:32,248 Eso es un poco demasiado... 120 00:21:32,290 --> 00:21:35,585 Entonces comamos juntos ¡Otra vez en tu habitación! 121 00:21:37,337 --> 00:21:38,254 ¡Seguro! 122 00:21:38,254 --> 00:21:41,591 Bueno, ¡me voy a la estación! 123 00:21:41,633 --> 00:21:43,051 ¡Hasta luego! 124 00:22:06,324 --> 00:22:07,951 ¡No hay manera! 125 00:22:07,992 --> 00:22:10,078 Miyaichi es una buena persona. 126 00:22:10,119 --> 00:22:12,038 ¡Y ella es linda! 127 00:22:13,122 --> 00:22:15,500 ¿Pero por qué estoy haciendo esto? 128 00:22:47,991 --> 00:22:49,409 ¿De nuevo? 129 00:22:49,450 --> 00:22:51,035 ¿Qué estás haciendo? 130 00:23:11,514 --> 00:23:12,891 ¡No fue una alucinación! 131 00:23:16,352 --> 00:23:18,104 ¡Ella lo mató! 132 00:24:31,344 --> 00:24:34,013 ¿Me viste matarlo? 133 00:24:35,807 --> 00:24:36,933 Lo siento... 134 00:24:39,394 --> 00:24:40,770 ¿Desde cuándo? 135 00:24:42,480 --> 00:24:44,232 No hace mucho. 136 00:24:48,444 --> 00:24:50,029 Que divertido... 137 00:24:51,864 --> 00:24:54,492 ¿Y todavía cenaste conmigo? 138 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Pero... 139 00:25:11,843 --> 00:25:13,886 ¿Quieres que te mate? 140 00:25:18,474 --> 00:25:22,061 Intenté suicidarme. 141 00:25:23,521 --> 00:25:25,440 Pero no morí. 142 00:25:26,858 --> 00:25:29,402 Entonces descubrí esa mirilla... 143 00:25:31,654 --> 00:25:34,157 y me enamoré de ti. 144 00:25:36,576 --> 00:25:38,786 Eso era mejor que morir. 145 00:25:41,330 --> 00:25:42,623 Y... 146 00:25:43,624 --> 00:25:45,626 incluso si me escapara ahora... 147 00:25:46,836 --> 00:25:49,964 no se como lo haria vivir después. 148 00:26:22,330 --> 00:26:24,999 Seguro que eres interesante. 149 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 ¡Eres muy interesante! 150 00:26:40,807 --> 00:26:46,062 Dime como te sientes en este mismo momento. 151 00:26:52,401 --> 00:26:55,780 ¿Este momento? 152 00:26:57,615 --> 00:27:00,284 No te espera nada más que la muerte. 153 00:27:04,205 --> 00:27:07,250 ¿Qué sientes? 154 00:27:10,878 --> 00:27:12,755 ¿En lo más profundo de mi corazón? 155 00:27:20,555 --> 00:27:24,016 quiero salir contigo... 156 00:27:28,229 --> 00:27:30,982 Miyaichi-san. 157 00:27:42,618 --> 00:27:43,828 ¡Está bien! 158 00:27:46,330 --> 00:27:47,623 Bien. 159 00:27:50,126 --> 00:27:51,836 Entonces... 160 00:28:07,310 --> 00:28:11,731 La sangre fresca no sabe como el hierro. 161 00:28:12,398 --> 00:28:14,817 Sabe a sal. 162 00:28:18,112 --> 00:28:20,823 Aún no. ¡Te mataré! 163 00:28:26,662 --> 00:28:30,625 ¡Espíame! 164 00:29:07,495 --> 00:29:12,375 Hermano, ¡tienes que contactarme! 165 00:29:12,416 --> 00:29:15,002 mamá y papá están preocupados sobre ti! 166 00:29:15,002 --> 00:29:17,713 No tienes que venir aquí. 167 00:29:17,755 --> 00:29:19,799 Apareceré la próxima vez. 168 00:29:19,799 --> 00:29:22,927 ¡Tienes que! 169 00:29:29,183 --> 00:29:30,351 Gracias. 170 00:29:35,731 --> 00:29:37,233 ¡Hola! 171 00:29:38,234 --> 00:29:40,069 ¡Asimismo! 172 00:29:41,612 --> 00:29:43,823 - ¡Hola! - ¡Hola! 173 00:29:47,451 --> 00:29:48,619 ¡Más tarde! 174 00:29:51,330 --> 00:29:53,457 ¡Seguro que eres bonita! 175 00:30:09,307 --> 00:30:11,058 ¡Puedes verlo! 176 00:30:11,058 --> 00:30:13,936 Estoy completamente expuesto. 177 00:30:14,395 --> 00:30:15,938 Lo siento. 178 00:30:15,938 --> 00:30:18,232 Lo arreglaré de inmediato. 179 00:30:18,274 --> 00:30:19,817 ¡Está bien! 180 00:30:19,859 --> 00:30:22,987 Estamos saliendo, después de todo. Eres mi pequeño observador. 181 00:30:26,907 --> 00:30:28,367 Oye... 182 00:30:28,409 --> 00:30:32,538 ¿Realmente estoy saliendo contigo? 183 00:30:34,248 --> 00:30:37,168 ¡Sí, estamos saliendo! 184 00:30:39,253 --> 00:30:40,713 Entonces... 185 00:30:41,213 --> 00:30:43,841 ¿Qué parte de mí...? 186 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 ¿Qué hay de ti? ¿Qué parte de mí te gusta? 187 00:30:52,725 --> 00:30:54,226 Todo. 188 00:30:56,812 --> 00:30:59,732 ¡Vaya, ahora me da vergüenza! 189 00:31:01,984 --> 00:31:04,570 Supongo que primero necesito conseguir un trabajo, ¿eh? 190 00:31:04,612 --> 00:31:06,197 ¡Ay! 191 00:31:09,158 --> 00:31:11,077 Serán 300 yenes. 192 00:31:24,799 --> 00:31:27,218 No ganarás dinero de esa manera. 193 00:31:27,259 --> 00:31:29,887 No hay ningún mérito en trabajar. en una tienda de conveniencia, ¿verdad? 194 00:31:29,929 --> 00:31:33,849 Bueno, al menos finalmente conseguí un trabajo. 195 00:31:34,183 --> 00:31:35,643 ¿Es eso así? 196 00:32:10,928 --> 00:32:14,181 - ¡Bienvenido de nuevo! - Estoy en casa. 197 00:32:21,480 --> 00:32:23,524 Gracias por tu arduo trabajo. 198 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 ¿No sería mejor si simplemente ¿Hablamos cuando estamos en la misma habitación? 199 00:32:26,610 --> 00:32:29,447 ¡Pero ya es de noche! 200 00:32:31,657 --> 00:32:34,994 Estaba pensando en lo que un novio lo es. 201 00:32:36,036 --> 00:32:39,039 Esta es la primera vez que salgo con alguien. ¡después de todo! 202 00:32:41,417 --> 00:32:44,587 Acabas de imaginar algo ¿no? 203 00:32:44,628 --> 00:32:46,046 ¡No! ¡No! 204 00:32:48,257 --> 00:32:53,095 Quiero que me acompañes mañana. 205 00:32:53,721 --> 00:32:56,682 Entonces, en otras palabras, quieres ¿Vamos a tener una cita? 206 00:32:56,724 --> 00:32:59,310 Bueno, hay un problema... 207 00:32:59,810 --> 00:33:02,146 Sería imposible De repente pides un día libre, ¿verdad? 208 00:33:02,188 --> 00:33:03,481 ¡No! 209 00:33:03,981 --> 00:33:08,736 No hay ningún mérito en trabajar. en una tienda de conveniencia, ¿verdad? 210 00:33:21,624 --> 00:33:25,127 ¡Lo siento! El del laboratorio está roto. 211 00:33:25,127 --> 00:33:27,546 ¡No! ¡Esto no es nada! 212 00:33:36,055 --> 00:33:38,224 ¿Qué pasa, Kurosu-kun? 213 00:33:39,725 --> 00:33:44,438 Estoy bastante cohibido y Me acaban de despedir. 214 00:33:44,480 --> 00:33:48,400 solo estar en la universidad está desencadenando mi complejo. 215 00:33:50,069 --> 00:33:52,029 ¡Hola Miyaichi-san! 216 00:33:56,033 --> 00:33:57,493 ¿Quién es ese? 217 00:33:58,744 --> 00:34:01,205 - Mi novio. - ¿Eh? 218 00:34:03,499 --> 00:34:04,875 ¿Novio? 219 00:34:05,543 --> 00:34:09,129 ¿Novio? ¿Novio? 220 00:34:24,770 --> 00:34:27,565 Esta es mi primera vez saliendo, después de todo. 221 00:34:29,984 --> 00:34:31,819 ¡Gracias por hoy! 222 00:34:32,861 --> 00:34:34,780 ¡Realmente me ayudaste! 223 00:34:41,120 --> 00:34:42,746 ¿Qué ocurre? 224 00:34:43,789 --> 00:34:47,751 Me pregunto si debería volver a realizar el examen. 225 00:34:52,506 --> 00:34:57,011 Intentaré entrar aquí el próximo año y ¡Intenta deshacerte de los insectos que te rodean! 226 00:34:57,052 --> 00:34:57,970 ¿Insectos? 227 00:34:59,805 --> 00:35:02,683 ¡Eres más positivo de lo que pensaba! 228 00:35:03,767 --> 00:35:07,271 No quiero imaginar un futuro donde no estamos juntos. 229 00:35:08,564 --> 00:35:11,150 ¡Seré un hombre adecuado para ti! 230 00:35:14,445 --> 00:35:16,071 ¿Adecuado? 231 00:35:24,538 --> 00:35:27,541 Soy un asesino. 232 00:35:30,461 --> 00:35:32,838 Y sigo activo. 233 00:35:33,297 --> 00:35:36,592 En realidad, he estado haciendo esto desde hace un tiempo. 234 00:35:43,015 --> 00:35:44,433 Entonces... 235 00:35:45,559 --> 00:35:47,061 ¿Hasta cuando? 236 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 ¿Para siempre? 237 00:35:57,237 --> 00:35:58,989 ¿Tienes hambre? 238 00:35:59,615 --> 00:36:00,741 ¡Sí! 239 00:36:00,783 --> 00:36:02,785 ¡Entonces vayamos a alguna parte! 240 00:36:08,916 --> 00:36:10,334 ¿Qué es? 241 00:36:43,534 --> 00:36:45,202 ¿Estás bien? 242 00:36:45,536 --> 00:36:47,121 ¿Te manchaste de sangre? 243 00:36:55,170 --> 00:36:58,424 ¡Miyaichi, estás afuera! 244 00:36:59,967 --> 00:37:02,886 Fuera o dentro, ¡Asesinato es asesinato! 245 00:37:03,637 --> 00:37:06,432 ¿Por qué siempre lo haces? ¿Está frente a mí? 246 00:37:06,849 --> 00:37:08,934 Somos amantes, ¿no? 247 00:37:09,768 --> 00:37:12,563 ¿Entonces es una señal de cariño? 248 00:37:12,563 --> 00:37:17,484 ¿Qué hicieron esas personas alguna vez? hacer contigo? 249 00:37:17,526 --> 00:37:19,403 No han hecho nada. 250 00:37:19,445 --> 00:37:25,033 Así que matas a cualquiera. sin discriminación? 251 00:37:26,744 --> 00:37:29,538 Decido según algunas reglas. 252 00:37:31,373 --> 00:37:35,085 ¡Este es Mazoko! 253 00:37:36,670 --> 00:37:40,841 Los delincuentes han estado al acecho por aquí recientemente. 254 00:37:40,883 --> 00:37:43,427 hice una lista y estoy matando ellos fuera. 255 00:37:49,767 --> 00:37:53,687 ¿Eso te convierte en un aliado de la justicia? 256 00:37:55,856 --> 00:37:57,399 ¿Crees que sí? 257 00:38:02,654 --> 00:38:04,156 ¿Es así como lo ves? 258 00:38:05,324 --> 00:38:06,742 Eh, no. 259 00:38:07,326 --> 00:38:09,578 Sería bueno si eso fuera cierto... 260 00:38:16,585 --> 00:38:20,380 No importa la razón, matar la gente no es buena, ¿verdad? 261 00:38:35,604 --> 00:38:38,106 ¡No hay ningún informe en absoluto! 262 00:38:40,192 --> 00:38:42,778 - ¡Ayúdame aquí! - ¿Eh? 263 00:38:42,778 --> 00:38:43,987 Estoy cansado. 264 00:38:44,029 --> 00:38:47,074 ¡Lo siento! 265 00:38:47,115 --> 00:38:50,118 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 266 00:39:04,883 --> 00:39:07,761 - Hola. - Hola. 267 00:39:08,303 --> 00:39:10,430 ¿Te gustan los gatos? 268 00:39:12,099 --> 00:39:14,017 Sí. 269 00:39:14,434 --> 00:39:19,314 Si me llamaras persona de los gatos, No lo negaría. 270 00:39:20,399 --> 00:39:22,734 - Los gatos son lindos, ¿eh? - ¿Bien? 271 00:39:23,652 --> 00:39:25,529 Son lindos. 272 00:39:38,709 --> 00:39:41,962 Ella sigue cortando a la gente. 273 00:39:46,466 --> 00:39:48,844 Pero ella seguro que es linda. 274 00:39:55,183 --> 00:39:57,728 - ¿Terminaste con el trabajo? - Sí. 275 00:40:07,195 --> 00:40:08,780 ¿Puedo comer esto? 276 00:40:10,240 --> 00:40:11,658 Adelante. 277 00:40:13,911 --> 00:40:19,291 Había un cachorrito en la bolsa. 278 00:40:20,000 --> 00:40:24,463 Luego, cuando golpeas la bolsa, Salieron dos cachorros. 279 00:40:26,131 --> 00:40:27,215 Aquí. 280 00:40:29,134 --> 00:40:31,178 - Gracias. - Ningún problema. 281 00:41:12,678 --> 00:41:15,889 Finalmente voy a conseguir un teléfono. 282 00:41:19,685 --> 00:41:21,311 ¡Bienvenido! 283 00:41:26,817 --> 00:41:29,236 Además, ¿puedes conseguirme algunos? ¿Kara-age y un hot dog americano? 284 00:41:29,277 --> 00:41:30,570 Sí. 285 00:41:34,741 --> 00:41:36,284 ¿Eh? 286 00:41:36,284 --> 00:41:38,704 Eres de mi hermano complejo de apartamentos! 287 00:41:38,745 --> 00:41:39,746 ¿Eh? 288 00:41:41,707 --> 00:41:43,083 ¿En el primer piso? 289 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 ¡Soy la hermana pequeña de Kawasaki, Haruko! 290 00:41:45,460 --> 00:41:47,295 Gracias por cuidar mi hermano mayor. 291 00:41:47,295 --> 00:41:49,339 Gracias también. ¡Estaba delicioso! 292 00:41:49,339 --> 00:41:50,215 ¿Eh? 293 00:41:53,885 --> 00:41:56,096 No tienes que pagar por los bocadillos calientes. 294 00:41:56,138 --> 00:41:58,265 - ¡No, no puedo hacer eso! - ¡Está bien! 295 00:41:58,265 --> 00:42:00,684 Ustedes me han estado apoyando. 296 00:42:01,643 --> 00:42:03,562 Entonces aceptaré tu oferta. 297 00:42:03,603 --> 00:42:04,479 Bien. 298 00:42:19,411 --> 00:42:21,455 ¡Es tan brillante! 299 00:42:23,248 --> 00:42:24,958 ¡Estoy en casa! 300 00:42:28,837 --> 00:42:30,047 ¿Eh? 301 00:42:38,263 --> 00:42:41,808 Quédate en tu habitación esta noche a las 22:00. 302 00:42:43,393 --> 00:42:45,020 Esto es... 303 00:43:14,132 --> 00:43:15,717 Quédate en tu habitación esta noche a las 22:00. 304 00:43:20,555 --> 00:43:22,265 ¿Kawasaki-san? 305 00:43:30,232 --> 00:43:31,316 ¿Por qué? 306 00:43:34,986 --> 00:43:37,114 ¡Miyaichi-san! ¡No puedes! 307 00:43:37,114 --> 00:43:38,740 ¡Basta! 308 00:43:42,369 --> 00:43:45,038 ¡No levantes la voz así! 309 00:43:45,997 --> 00:43:47,541 ¿Qué pasa si me atrapan? 310 00:43:47,541 --> 00:43:50,210 ¡El asesinato es un crimen, Miyaichi-san! 311 00:43:50,252 --> 00:43:52,379 ¿Qué hizo Kawasaki-san? 312 00:43:54,131 --> 00:43:56,466 ¡Asegúrate de verlo bien! 313 00:44:12,482 --> 00:44:13,650 ¿Por qué? 314 00:44:26,997 --> 00:44:28,248 ¿Por qué? 315 00:45:11,374 --> 00:45:12,667 Es ella... 316 00:45:37,150 --> 00:45:38,818 Por llorar a gritos... 317 00:45:38,860 --> 00:45:41,738 ¿Qué ves en un chico como este? 318 00:45:41,780 --> 00:45:44,407 ¿Eres valiente o simplemente estúpido? 319 00:45:51,623 --> 00:45:53,458 ¿Quién eres? 320 00:45:53,750 --> 00:45:55,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:45:57,045 --> 00:45:59,381 Miyaichi se cortó la arteria carótida. 322 00:45:59,381 --> 00:46:01,758 Ella lo hace maravillosamente. 323 00:46:02,884 --> 00:46:05,595 Esa es una definición interesante. de "hermosa". 324 00:46:05,595 --> 00:46:07,847 De todos modos, ¡por favor respóndeme! 325 00:46:08,431 --> 00:46:10,392 Soy Reina Enmeiji. 326 00:46:10,433 --> 00:46:13,144 Estoy aquí para recoger el cuerpo. y limpiar el sitio. 327 00:46:15,563 --> 00:46:17,399 ¿Recoger el cadáver? 328 00:46:18,233 --> 00:46:22,654 Ya está en mal estado así que siéntete libre de cortarlo. 329 00:46:31,621 --> 00:46:37,627 ¿No crees que es extraño que ¿Aún no han atrapado a Miyaichi? 330 00:46:37,961 --> 00:46:39,129 ¿Eh? 331 00:46:41,256 --> 00:46:43,967 Supongo que creo que es extraño... 332 00:46:44,884 --> 00:46:48,888 Eres un poco lento, ¿no? 333 00:46:49,889 --> 00:46:54,811 hay mucha gente que necesitan cadáveres frescos. 334 00:46:55,937 --> 00:46:58,231 Incluyéndome a mí. 335 00:47:00,400 --> 00:47:03,653 Los cadáveres que se producen de Miyaichi no tienen una tarifa competitiva. 336 00:47:06,156 --> 00:47:07,866 Miyaichi-san... 337 00:47:07,907 --> 00:47:09,367 ¿Dónde está ella? 338 00:47:09,409 --> 00:47:11,286 Creo que ella fue a buscar algo para comer. 339 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 Le da hambre después de matar. 340 00:47:13,038 --> 00:47:14,497 ¡Más tarde! 341 00:47:14,539 --> 00:47:16,666 ¡Ey! ¡Esperar! 342 00:47:19,127 --> 00:47:24,424 ¿Por qué Miyaichi-san mató? ¿Kawasaki? 343 00:47:25,592 --> 00:47:27,177 Bueno... 344 00:47:27,218 --> 00:47:29,679 Ver para creer. 345 00:48:46,965 --> 00:48:51,469 Él mató y diseccionó los gatos del barrio. 346 00:48:51,511 --> 00:48:54,973 Si le preguntaras cómo le fue él entraría en gran detalle. 347 00:48:56,015 --> 00:48:57,684 ¿Estás celoso? 348 00:49:01,312 --> 00:49:02,730 Oye... 349 00:49:02,730 --> 00:49:05,275 ¿Por qué estás tan sorprendido? 350 00:49:05,733 --> 00:49:08,319 te iban a matar así como así. 351 00:49:10,572 --> 00:49:14,492 Es imposible que Miyaichi interactúe. con personas para cualquier otro fin. 352 00:49:15,577 --> 00:49:17,662 Sin excepciones. 353 00:49:27,589 --> 00:49:29,424 ¿Kurosu-kun? 354 00:50:13,885 --> 00:50:15,678 ¡Eso fue peligroso! 355 00:50:15,720 --> 00:50:18,097 ¡Si resbalé, me habría caído! 356 00:50:18,097 --> 00:50:20,058 ¿Llegaste aquí desde la terraza? 357 00:50:20,058 --> 00:50:20,850 Sí. 358 00:50:20,850 --> 00:50:23,686 Quiero decir, ¡no abrirías la puerta! 359 00:50:23,728 --> 00:50:25,021 Bueno... 360 00:50:25,063 --> 00:50:27,106 No me siento bien. 361 00:50:32,445 --> 00:50:34,572 Entonces déjame calentarte. 362 00:50:35,907 --> 00:50:38,535 Miyaichi, ¡estás demasiado cerca! 363 00:50:39,744 --> 00:50:42,830 ¡Está bien! ¡Somos amantes! 364 00:50:42,872 --> 00:50:44,457 Eso es cierto. 365 00:50:46,334 --> 00:50:48,086 Tienes razón, pero... 366 00:50:50,463 --> 00:50:52,799 ¡Tu enunciación apesta! 367 00:50:52,840 --> 00:50:55,885 Mi lengua y mis dientes hacen ¡Mis palabras crujientes! 368 00:50:57,887 --> 00:50:59,639 También... 369 00:51:00,306 --> 00:51:02,725 Déjame decirte algo interesante! 370 00:51:02,725 --> 00:51:04,352 No. 371 00:51:06,479 --> 00:51:09,357 Asesinar gente es malo, ¿verdad? 372 00:51:11,985 --> 00:51:14,779 No te entiendo cuando Estás siendo tan abstracto. 373 00:51:21,536 --> 00:51:23,705 ¡Te lo diré directamente! 374 00:51:24,205 --> 00:51:27,041 Asesinar gente no es bueno, ¿verdad? 375 00:51:30,044 --> 00:51:32,046 Los gatos son lindos, ¿verdad? 376 00:51:32,088 --> 00:51:36,134 - No es de eso de lo que estoy hablando. - ¿Es esto porque maté a alguien que conocías? 377 00:51:36,134 --> 00:51:37,427 No... 378 00:51:38,386 --> 00:51:40,972 No siento lástima por Kawasaki. 379 00:51:41,472 --> 00:51:42,724 Es solo... 380 00:51:42,724 --> 00:51:44,183 Espera... 381 00:51:45,602 --> 00:51:49,439 ¿Hay personas que pueden ser asesinadas? ¿Y algunos que no pueden? 382 00:51:50,565 --> 00:51:51,858 No... 383 00:51:52,275 --> 00:51:53,443 Eso es... 384 00:51:53,484 --> 00:51:55,445 ¿Quién toma esa decisión? 385 00:51:55,987 --> 00:51:57,697 Como dije... 386 00:51:57,697 --> 00:52:00,074 Tiene que haber legalidad... 387 00:52:00,116 --> 00:52:04,203 A medida que pasa el tiempo, la de un país las leyes cambian, ¿verdad? 388 00:52:04,245 --> 00:52:06,331 No hay legalidad. 389 00:52:10,376 --> 00:52:11,711 Yo... 390 00:52:14,797 --> 00:52:16,507 no quería verlo. 391 00:52:27,560 --> 00:52:29,604 Hola, señor Miyaichi... 392 00:52:32,273 --> 00:52:33,608 ¿Qué? 393 00:52:35,109 --> 00:52:37,904 creo que deberías ir por la puerta principal. 394 00:53:02,261 --> 00:53:05,056 ¡Mi habitación está cerrada! 395 00:53:20,321 --> 00:53:22,573 Todavía me gusta... 396 00:53:28,746 --> 00:53:30,206 ¡Kurosu-san! 397 00:53:33,292 --> 00:53:34,877 Hola. 398 00:53:36,129 --> 00:53:38,464 Eres Haruko-chan, ¿verdad? 399 00:53:38,464 --> 00:53:39,507 Hola. 400 00:53:40,633 --> 00:53:41,884 ¡Ey! 401 00:53:42,844 --> 00:53:45,847 ¿Cómo ha estado mi hermano? 402 00:53:49,058 --> 00:53:52,603 Me pregunto si irá a la universidad. o no. 403 00:53:54,313 --> 00:53:56,107 Sobre eso... 404 00:53:56,149 --> 00:54:00,570 - Me pregunto... - No ha vuelto a casa en absoluto. 405 00:54:00,611 --> 00:54:03,156 Vine a verlo. 406 00:54:03,197 --> 00:54:06,367 Por suerte, el miércoles es mi día libre. 407 00:54:14,751 --> 00:54:16,419 ¡Miyaichi-san! 408 00:54:18,588 --> 00:54:20,256 ¿Quién es ese? 409 00:54:21,299 --> 00:54:23,885 Soy Haruko Kawasaki. 410 00:54:23,885 --> 00:54:26,053 Mi hermano mayor vive aquí. 411 00:54:29,974 --> 00:54:31,684 Veo. 412 00:54:34,145 --> 00:54:36,189 ¿Quieres esperar por él? en mi casa? 413 00:54:36,230 --> 00:54:38,024 -¿Puede |1? - ¡No, no puedes! 414 00:54:38,024 --> 00:54:41,152 tienes que salir y hacer recados, ¿verdad? 415 00:54:41,194 --> 00:54:42,737 ¿Sí? 416 00:54:42,779 --> 00:54:47,575 De todos modos, tan pronto como veo Kawasaki, te lo haré saber. 417 00:54:48,659 --> 00:54:49,911 ¿DE ACUERDO? 418 00:54:49,952 --> 00:54:52,955 Bueno, gracias. 419 00:55:01,798 --> 00:55:03,800 ¿Ibas a matarla? 420 00:55:09,639 --> 00:55:11,390 ¡Qué miedo! 421 00:55:14,143 --> 00:55:17,939 Ella definitivamente regresará el proximo miercoles! 422 00:55:18,606 --> 00:55:21,359 ¡Definitivamente lo descubrirá! 423 00:55:21,818 --> 00:55:23,277 ¡Está bien! 424 00:55:23,319 --> 00:55:25,696 Desapareció sin dejar rastro. 425 00:55:25,696 --> 00:55:27,865 Ahí tienes... 426 00:55:30,701 --> 00:55:33,454 ¡Pues la comida se va a enfriar! 427 00:55:33,496 --> 00:55:35,206 ¡Gracias por la comida! 428 00:55:39,293 --> 00:55:41,754 ¿Realmente no vas a matarla? 429 00:55:43,506 --> 00:55:45,550 Ya te lo dije... 430 00:55:45,591 --> 00:55:47,635 ¡Tengo reglas! 431 00:55:48,219 --> 00:55:52,640 Si empiezo a matar gente así, Pone en duda mi carácter. 432 00:55:53,724 --> 00:55:56,018 ¿El personaje de un asesino? 433 00:56:00,314 --> 00:56:05,695 - ¡Ésta es Haruko! Te envié un mensaje. - Este es Kurosu. Hola. - Se trata de mi hermano. ¿Podemos hablar mañana tomando un té? 434 00:56:26,757 --> 00:56:28,426 ¿Reina-san? 435 00:56:29,260 --> 00:56:30,428 Hola. 436 00:56:30,845 --> 00:56:33,806 Hueles como un cadáver. 437 00:56:33,806 --> 00:56:35,391 Pensé que eras un zombi. 438 00:56:35,433 --> 00:56:36,851 ¡Estoy vivo! 439 00:56:36,851 --> 00:56:38,394 No es que realmente quiera serlo. 440 00:56:38,436 --> 00:56:41,147 ¿No hay nada que puedas? estar entusiasmado? 441 00:56:41,147 --> 00:56:42,815 ¡Vuélvete adecuado para Miyaichi! 442 00:56:42,857 --> 00:56:47,278 Debido a la línea de trabajo de Miyaichi, ¡La hermana de Kawasaki lo está buscando! 443 00:56:47,320 --> 00:56:49,238 No hay manera de que ella encuentre alguien que está muerto. 444 00:56:49,280 --> 00:56:50,656 ¡Yo sé eso! 445 00:56:50,698 --> 00:56:52,116 ¡No te pongas tan nervioso! 446 00:56:54,118 --> 00:56:58,247 Si estás preparado para rendirte tu propia vida... 447 00:56:58,289 --> 00:56:59,916 Yo te ayudaré. 448 00:57:01,083 --> 00:57:02,501 ¿Indulto? 449 00:57:02,752 --> 00:57:07,214 Tienes un buen trasero, ¿no? 450 00:57:09,342 --> 00:57:13,304 Como persona eres un inútil, pero serás un buen cadáver. 451 00:57:20,353 --> 00:57:22,897 ¿Fuiste a la policía? 452 00:57:26,776 --> 00:57:27,818 Sí. 453 00:57:27,860 --> 00:57:32,406 Mis padres me dijeron que el No ha vuelto a casa desde hace mucho tiempo. 454 00:57:35,451 --> 00:57:37,161 Así que presentaste una denuncia de personas desaparecidas. informe? 455 00:57:37,203 --> 00:57:39,872 No, me retracté. 456 00:57:39,872 --> 00:57:43,668 Creo que podría haberse ido en un viaje o algo así. 457 00:57:43,709 --> 00:57:46,045 ¡Realmente reaccioné de forma exagerada! 458 00:57:47,004 --> 00:57:48,839 Yo también lo creo. 459 00:57:48,881 --> 00:57:52,426 quiero pedirte un favor. 460 00:57:52,426 --> 00:57:57,515 ¿Puedes acompañarme cuando ¿Hablo con el propietario? 461 00:57:58,099 --> 00:58:00,685 ¿Qué? ¿Estás bien? 462 00:58:00,726 --> 00:58:02,395 ¡Estoy bien! 463 00:58:03,646 --> 00:58:05,439 Pero... 464 00:58:05,481 --> 00:58:07,316 Eso es un poco... 465 00:58:07,358 --> 00:58:10,486 Tengo miedo de ir solo. 466 00:58:10,528 --> 00:58:11,737 ¡Por favor! 467 00:58:17,076 --> 00:58:19,829 ¿Qué pasa si está muerto allí? o algo? 468 00:58:19,870 --> 00:58:21,914 ¡Es imposible que esté muerto! 469 00:58:21,956 --> 00:58:23,457 ¿Verdad, Kurosu? 470 00:58:23,499 --> 00:58:24,583 Bien. 471 00:58:24,583 --> 00:58:27,336 Pero puede que no esté allí... 472 00:58:30,006 --> 00:58:31,799 ¡Ya voy a entrar! 473 00:58:33,718 --> 00:58:35,761 Parece que está fuera. 474 00:58:35,803 --> 00:58:37,179 ¡Caray! 475 00:58:37,221 --> 00:58:40,016 ¿Qué está haciendo? 476 00:58:46,355 --> 00:58:49,400 ¡Tiene una habitación genial! 477 00:58:53,279 --> 00:58:54,655 ¿Eh? 478 00:58:54,697 --> 00:58:55,740 ¡Por aquí! 479 00:58:56,907 --> 00:58:59,076 Parece que fue a alguna parte. 480 00:59:04,165 --> 00:59:07,376 No quería decir esto, pero... 481 00:59:08,210 --> 00:59:11,297 parece que no quería a nadie interferir. 482 00:59:14,675 --> 00:59:17,470 La habitación de tu hermano estaba ordenada, ¿eh? 483 00:59:18,095 --> 00:59:19,597 ¿Crees que sí? 484 00:59:21,766 --> 00:59:24,101 ¿Fue solo? 485 00:59:24,685 --> 00:59:28,689 Realmente no lo sé, pero tal vez está buscando trabajo. 486 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 Bueno, estoy aliviado. 487 00:59:33,778 --> 00:59:35,863 ¡Perdón por hacerte acompañar! 488 00:59:35,905 --> 00:59:38,157 ¡De nada! ¡No te preocupes por eso! 489 00:59:38,157 --> 00:59:40,326 Si pasa algo, házmelo saber. 490 00:59:40,326 --> 00:59:44,580 ¡No, no puedo hacer eso! ¡Haría enojar a tu novia! 491 00:59:44,622 --> 00:59:45,706 ¿Indulto? 492 00:59:45,706 --> 00:59:48,501 Ella es tu novia, ¿verdad? 493 00:59:48,542 --> 00:59:51,796 Tener un amante al lado parece bonito! 494 00:59:51,837 --> 00:59:54,215 Sí, me pregunto... 495 00:59:54,215 --> 00:59:59,053 Estamos saliendo pero, como persona, ella es un poco retorcida. 496 00:59:59,095 --> 01:00:01,263 Ni siquiera la conozco realmente. 497 01:00:03,015 --> 01:00:05,935 ¡Eres bastante profundo, Kurosu! 498 01:00:05,976 --> 01:00:08,771 No, soy estúpido. 499 01:00:09,480 --> 01:00:12,066 Estoy muy por encima de mi cabeza. 500 01:00:22,243 --> 01:00:25,287 ¡Ese fue un buen día! ¡Incluso si no pasó nada! 501 01:01:07,204 --> 01:01:08,956 Miyaichi-san... 502 01:01:11,917 --> 01:01:14,378 ¿A quién viste hoy? 503 01:01:15,171 --> 01:01:16,589 ¿Eh? 504 01:01:16,589 --> 01:01:19,133 Estoy en la universidad, puedo ver quien quiera. 505 01:01:19,884 --> 01:01:22,011 ¡Ahí está! ¡Estás ocultando algo! 506 01:01:23,053 --> 01:01:26,515 ¿No te estás preparando en secreto? ¿para dejarme? 507 01:01:32,062 --> 01:01:34,523 ¿Qué pasa contigo? 508 01:01:34,565 --> 01:01:38,319 ¿Por qué estás tan enamorado? ¿Con esa chica de gafas? 509 01:01:40,821 --> 01:01:42,072 No, eso es... 510 01:01:42,114 --> 01:01:45,284 Parece que Reina lo tapó arriba, pero... 511 01:01:45,910 --> 01:01:48,078 ¡Te dije que lo dejaras en paz! 512 01:01:50,581 --> 01:01:53,250 Entonces Reina-san hizo eso... 513 01:01:54,418 --> 01:01:56,378 Que inesperado... 514 01:01:57,421 --> 01:02:00,299 Ella me dijo que era malo. idea para conectar con la gente. 515 01:02:00,341 --> 01:02:02,843 Y luego terminé conectándome con alguien. 516 01:02:02,885 --> 01:02:05,137 ¡Yo también estoy sorprendida! 517 01:02:05,179 --> 01:02:07,014 ¿Qué pasa con ese tipo terriblemente encerrado? 518 01:02:07,056 --> 01:02:09,475 Él tenía sus brazos alrededor de ti y estabas sonriendo! 519 01:02:09,516 --> 01:02:12,353 - ¡Muy incompleto! - ¿Y tú? 520 01:02:12,394 --> 01:02:14,563 Estás prácticamente babeando si estás cerca de ella! 521 01:02:14,563 --> 01:02:17,316 ¿No deberías simplemente terminar las cosas con ella? 522 01:02:23,197 --> 01:02:25,532 ¡No fue por ella! 523 01:02:25,574 --> 01:02:28,077 ¡Estaba pensando en ti! 524 01:03:15,541 --> 01:03:17,293 Aún no. 525 01:03:19,336 --> 01:03:20,838 Te mataré. 526 01:03:40,190 --> 01:03:42,109 ¿No estabas a punto de dejar eso? 527 01:03:46,864 --> 01:03:49,533 ¡Bienvenido! 528 01:03:50,034 --> 01:03:51,910 Ella está aquí. 529 01:04:02,212 --> 01:04:05,549 ¡Esta mujer seguro que tiene agallas! 530 01:04:05,591 --> 01:04:07,843 Vine aquí para rechazar la oferta. del otro día. 531 01:04:09,678 --> 01:04:11,680 ¡Esperar! ¡Esperar! 532 01:04:17,728 --> 01:04:19,480 Yo... 533 01:04:21,023 --> 01:04:23,734 ¡Era un gran amigo de él! 534 01:04:24,276 --> 01:04:25,652 ¿Qué estás haciendo? 535 01:04:27,529 --> 01:04:31,784 Siento lo mismo, pero estamos Seremos camaradas de ahora en adelante. 536 01:04:33,077 --> 01:04:35,496 ¡Vine aquí para rechazarte! 537 01:04:35,537 --> 01:04:37,581 ¿Adónde vas? 538 01:04:38,707 --> 01:04:41,502 Sólo vas a mantener sobre matar, ¿verdad? 539 01:04:41,543 --> 01:04:44,046 Y tienes algunas herramientas útiles, ¿no? 540 01:04:44,421 --> 01:04:46,382 El equipo de limpieza. 541 01:04:47,674 --> 01:04:50,386 Realmente no lo sé... 542 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 Oye... 543 01:04:53,097 --> 01:04:56,058 No trabajes con la policía. 544 01:04:56,558 --> 01:05:00,270 No puedes eliminarnos. 545 01:05:00,270 --> 01:05:08,153 Últimamente tenemos esos bastardos ¡Viniendo detrás de nosotros, uno tras otro! 546 01:05:09,696 --> 01:05:13,283 Sinceramente, va a ser imposible. solo con nosotros. 547 01:05:14,326 --> 01:05:17,955 Ahí es donde tú y tu Entra el equipo de limpieza. 548 01:05:19,248 --> 01:05:24,545 Puedes matarlos sin ningún problema, tal como lo hiciste con Kuu-chan. 549 01:05:27,631 --> 01:05:29,299 Es imposible. 550 01:05:29,341 --> 01:05:30,843 Matar gente. 551 01:05:31,552 --> 01:05:33,178 Me iré. 552 01:05:35,180 --> 01:05:37,558 Fue Korosu, ¿verdad? 553 01:05:40,227 --> 01:05:43,021 ¿Ese vecino es tu novio? 554 01:05:43,897 --> 01:05:45,858 ¿Tu mascota? ¿Alimentos en conserva? 555 01:05:47,985 --> 01:05:49,403 Lo sacaré. 556 01:05:52,531 --> 01:05:54,116 ¡Buen trabajo! 557 01:06:02,833 --> 01:06:05,377 ¿Eh? ¿Miyaichi-san? 558 01:06:06,795 --> 01:06:09,256 ¿Viniste a recogerme? 559 01:06:09,298 --> 01:06:11,592 No, sólo una coincidencia. 560 01:06:11,633 --> 01:06:14,553 ¿Con una sincronización tan perfecta? 561 01:06:14,595 --> 01:06:16,889 Me estabas esperando, ¿no lo eras? 562 01:06:18,140 --> 01:06:20,058 Entonces dejémoslo así. 563 01:06:20,058 --> 01:06:22,478 ¡No, no! ¡Esto es extraño! 564 01:06:22,936 --> 01:06:24,813 ¡No es propio de ti! 565 01:06:25,105 --> 01:06:27,441 ¿Qué debemos comer mañana por la noche? 566 01:06:28,192 --> 01:06:29,902 Todo está bien. 567 01:06:32,321 --> 01:06:34,698 ¿Eh? ¿Haruko-chan? 568 01:06:35,324 --> 01:06:38,619 Hola. Perdón por venir por tan de repente. 569 01:06:46,502 --> 01:06:50,172 Acabo de recibir esto de Bangkok. 570 01:06:50,172 --> 01:06:52,799 Dice que te lo cuente todo. 571 01:06:56,261 --> 01:06:59,348 Esto es realmente asombroso... 572 01:06:59,389 --> 01:07:01,934 ¡No es nada sorprendente! 573 01:07:01,975 --> 01:07:05,020 Mis padres me preguntaron qué ¡lo está haciendo! 574 01:07:08,106 --> 01:07:10,442 Sería bueno que viniera. volver a casa sano y salvo. 575 01:07:10,484 --> 01:07:11,818 ¡Miyaichi-san! 576 01:07:11,860 --> 01:07:13,987 ¡Pero eso es correcto! 577 01:07:14,738 --> 01:07:17,491 Simplemente dejó de volver a casa... 578 01:07:17,491 --> 01:07:19,910 y no me responde... 579 01:07:20,619 --> 01:07:23,580 Él no responde... 580 01:07:23,580 --> 01:07:25,082 ¿Haruko-chan? 581 01:07:25,123 --> 01:07:26,250 ¿Eh? 582 01:07:26,291 --> 01:07:28,377 Lo siento... 583 01:07:28,794 --> 01:07:30,087 ¿Eh? 584 01:07:34,508 --> 01:07:35,884 ¿Haruko-chan? 585 01:07:36,468 --> 01:07:39,012 ¡Haruko-chan! ¡Haruko-chan! 586 01:07:41,139 --> 01:07:42,599 ¡Haruko-chan! 587 01:07:53,443 --> 01:07:55,362 ¿Qué estás haciendo? 588 01:07:56,697 --> 01:07:58,699 - Me estoy preparando. - ¿Listo para qué? 589 01:07:58,740 --> 01:08:01,076 ¿Ella hizo algo? 590 01:08:02,578 --> 01:08:04,580 ¡Esperar! ¿Por qué? 591 01:08:06,540 --> 01:08:07,624 ¿Por qué? 592 01:08:08,875 --> 01:08:11,378 Dijiste que no matarías ¡Solo para mantener a alguien callado! 593 01:08:11,420 --> 01:08:13,213 Dijiste que cuestionarían tu personaje! 594 01:08:13,255 --> 01:08:15,882 Yo hago mis propias reglas. 595 01:08:27,394 --> 01:08:29,980 Si simplemente masacras a la gente así... 596 01:08:30,814 --> 01:08:32,816 La policía comenzará a entrar. 597 01:08:33,859 --> 01:08:38,405 ¡No quiero que te atrapen! 598 01:08:38,989 --> 01:08:42,659 Estaré bien si ella va a Bangkok. también. 599 01:08:43,076 --> 01:08:45,078 Incluso si no te atrapan... 600 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 Matar gente es peligroso, ¿verdad? 601 01:08:51,293 --> 01:08:54,129 ¡Incluso podrías matarte! 602 01:09:00,344 --> 01:09:02,095 Por eso... 603 01:09:03,138 --> 01:09:05,098 No deberías matar más. 604 01:09:12,856 --> 01:09:15,609 En ese caso, te mataré. 605 01:09:18,403 --> 01:09:22,908 Todo lo que tengo que hacer es cortar tu arteria y te desangras! 606 01:09:26,620 --> 01:09:30,082 - ¡No puedes hacer eso! - ¡Es realmente fácil! 607 01:09:33,502 --> 01:09:35,587 ¡Pero no puedes hacerlo! 608 01:09:49,768 --> 01:09:51,478 ¡Eso no es verdad! 609 01:10:19,464 --> 01:10:21,216 ¡Estás despierto! 610 01:10:25,971 --> 01:10:28,515 ¡Seguro que lo hice! 611 01:10:28,557 --> 01:10:30,934 ¡Me desmayé en casa de otra persona! 612 01:10:32,144 --> 01:10:34,146 ¡Debes haber estado cansado! 613 01:10:35,731 --> 01:10:36,815 ¡Aquí! 614 01:10:40,110 --> 01:10:41,945 ¡Lo siento mucho! 615 01:10:41,987 --> 01:10:43,905 ¡De nada! ¡De nada! 616 01:10:43,905 --> 01:10:46,825 te llevaré a la estación de tren antes de que oscurezca. 617 01:10:53,665 --> 01:10:55,917 Si eres tan amable conmigo... 618 01:10:56,793 --> 01:10:59,588 No sabré qué hacer. 619 01:10:59,629 --> 01:11:01,548 No... 620 01:11:01,965 --> 01:11:04,551 Realmente no estoy siendo amable. 621 01:11:05,385 --> 01:11:10,599 ¿Qué te gusta de Miyaichi-san? 622 01:11:12,768 --> 01:11:14,895 ¿Qué me gusta? 623 01:11:16,480 --> 01:11:18,106 ¡Todo! 624 01:11:20,650 --> 01:11:22,319 ¡Me gustas, Kurosu-san! 625 01:11:23,820 --> 01:11:27,115 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 626 01:11:28,617 --> 01:11:30,619 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 627 01:11:39,878 --> 01:11:43,715 ¿No soy bueno? 628 01:11:58,104 --> 01:12:00,065 ¡Reina-san! 629 01:12:04,861 --> 01:12:06,571 Perdóneme. 630 01:12:15,872 --> 01:12:17,707 ¿Por qué está viva? 631 01:12:29,135 --> 01:12:33,431 Esta es la primera vez que ella no ha matado. alguien a quien estaba buscando. 632 01:12:37,477 --> 01:12:41,815 ¡No confundas a Miyaichi! 633 01:12:46,903 --> 01:12:50,073 Miyaichi no se conecta contigo de todos modos. 634 01:12:50,073 --> 01:12:52,868 Un lobo siempre será un lobo. 635 01:12:53,410 --> 01:12:57,038 Y hasta una oveja sin rebaño Sigue siendo solo una oveja. 636 01:13:15,056 --> 01:13:17,267 Lamento lo del otro día. 637 01:13:17,309 --> 01:13:19,936 no tengo todo el tiempo libre en el mundo, ¿vale? 638 01:13:22,147 --> 01:13:24,900 ¿Por qué estás chupando esa cosa? 639 01:13:28,695 --> 01:13:30,864 ¡Es un Papico! 640 01:13:31,489 --> 01:13:32,657 ¿Está sabroso? 641 01:13:36,077 --> 01:13:37,746 ¡Es súper sabroso! 642 01:13:38,455 --> 01:13:39,831 ¿Quieres un poco? 643 01:13:39,873 --> 01:13:43,793 No, la saliva se mezcla con la de las personas. comida a medio comer. 644 01:13:44,961 --> 01:13:46,963 ¡Está bien! 645 01:13:47,005 --> 01:13:48,757 ¡Es un juego de dos! 646 01:13:49,257 --> 01:13:52,260 Están conectados así. 647 01:13:54,846 --> 01:13:58,725 A quién matas y a quién dejar vivir depende de ti. 648 01:13:59,643 --> 01:14:01,394 Sin embargo... 649 01:14:03,188 --> 01:14:05,649 Una vez que empiezas a vacilar, los cadáveres se vuelven inmundos. 650 01:14:05,690 --> 01:14:07,651 No los recogeré. 651 01:14:15,659 --> 01:14:18,328 Lamento lo del otro día. 652 01:14:20,538 --> 01:14:22,874 Lo mismo ocurre conmigo. 653 01:14:23,416 --> 01:14:24,918 Pero... 654 01:14:25,418 --> 01:14:27,253 ¡Lo digo en serio! 655 01:14:30,298 --> 01:14:35,053 Estaba preocupada por tu hermano... 656 01:14:35,095 --> 01:14:37,555 Quería ayudarte. 657 01:14:40,308 --> 01:14:43,645 Tú lo dijiste, ¿no? 658 01:14:43,687 --> 01:14:46,773 Ese Miyaichi-san no te conviene en absoluto. 659 01:14:46,815 --> 01:14:49,442 ¡No, no, no! Eso no es lo que quise decir. 660 01:14:49,484 --> 01:14:53,071 - ¡Yo sería adecuado para ti! - ¡No, no, no! 661 01:14:57,534 --> 01:15:01,913 Simplemente te están arrastrando. 662 01:15:02,205 --> 01:15:05,083 ¿Ella siquiera te ama? 663 01:15:06,251 --> 01:15:08,336 ¿Arrastrándome? 664 01:15:10,922 --> 01:15:17,095 Ella es alguien que no cambio para ti. 665 01:15:29,315 --> 01:15:33,153 te estaré esperando en este cafetería mañana a las 8 a.m. 666 01:15:33,194 --> 01:15:39,951 ¿Podrías pensar en mí por un poco hasta entonces? 667 01:16:01,097 --> 01:16:04,059 ¿Es ella una persona que no cambiará? 668 01:16:11,775 --> 01:16:13,693 ¿Eh? ¿Reina-san? 669 01:16:30,752 --> 01:16:33,088 Veo. Pensaste que estaban siendo secuestrados. 670 01:16:33,963 --> 01:16:35,090 Sí. 671 01:16:35,131 --> 01:16:38,635 Pero me alegro de haberme equivocado. ¡Me alegro mucho! 672 01:16:38,676 --> 01:16:40,595 ¡Bien por usted! 673 01:16:40,637 --> 01:16:43,306 Entonces Miyaichi podrá ayudarnos. ¿verdad? 674 01:16:46,601 --> 01:16:49,229 Ella no hará eso. 675 01:16:50,855 --> 01:16:54,192 Entonces iré a la policía. e informar que ella mató a mi amigo. 676 01:16:54,609 --> 01:16:57,821 - Puedes irte ahora. - ¡Esperar! 677 01:16:57,862 --> 01:16:59,823 ¿Ella nos ayudará? 678 01:17:00,657 --> 01:17:01,699 Ella no lo hará. 679 01:17:01,699 --> 01:17:04,202 - ¡Iré a la policía! - ¡Espera, dije! 680 01:17:04,994 --> 01:17:07,163 ¿Por qué estás tan decidido? 681 01:17:07,205 --> 01:17:10,166 Incluso si ella matara a otras 45 personas, no cambiaría nada. 682 01:17:10,166 --> 01:17:11,709 Ella es una asesina. 683 01:17:13,044 --> 01:17:14,420 ¡Eso no es verdad! 684 01:17:14,462 --> 01:17:16,881 ¡Esas son dos cosas diferentes! 685 01:17:17,549 --> 01:17:20,718 ¿Qué tiene de diferente que te maten? 686 01:17:21,845 --> 01:17:23,721 ¿Chico mascota? 687 01:18:16,649 --> 01:18:18,860 No puedes, señor Miyaichi. 688 01:18:20,153 --> 01:18:23,615 - ¿No puedo qué? - Déjalos en paz. 689 01:18:23,615 --> 01:18:26,951 - No los conviertas en cadáveres. - ¿Entonces qué debo hacer? 690 01:18:26,951 --> 01:18:28,494 Nada. 691 01:18:31,623 --> 01:18:34,959 ¡Kurosu, te matarán! 692 01:18:35,585 --> 01:18:38,713 Eso es preferible a que mates gente. 693 01:18:47,805 --> 01:18:50,975 ¿Qué has estado viendo? ¿de aquí? 694 01:18:53,394 --> 01:18:55,104 Tú. 695 01:18:55,104 --> 01:18:56,981 Eso no es todo. 696 01:18:58,399 --> 01:19:00,818 ¿Qué me viste hacer? 697 01:19:03,446 --> 01:19:04,989 Matando... 698 01:19:06,574 --> 01:19:09,160 - ...gente. - Así es. 699 01:19:11,454 --> 01:19:13,748 Yo mato gente. 700 01:19:14,582 --> 01:19:18,294 - Seguiré haciendo eso. - ¡Pero tú no mataste a Haruko-chan! 701 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 ¡Puedes parar si quieres! 702 01:19:23,132 --> 01:19:25,510 - No hay manera de que pueda parar. - ¡Te detendré! 703 01:19:25,510 --> 01:19:27,679 Lo que hago es asesinar gente. 704 01:19:27,720 --> 01:19:29,764 Si no mato, no soy Ya no soy yo. 705 01:19:29,806 --> 01:19:31,849 Hay un Miyaichi-san que ¡no asesina! 706 01:19:31,891 --> 01:19:33,643 ¡Tú puedes tener ese futuro! 707 01:19:39,691 --> 01:19:43,611 Me gustas. Miyaichi-san. 708 01:19:47,031 --> 01:19:49,117 ¡Me gustas tanto que podría morir! 709 01:19:52,912 --> 01:19:57,959 Me gustas hasta el punto en que ¡No me importaría si muriera! 710 01:20:02,839 --> 01:20:05,008 Kurosu-kun... 711 01:20:05,300 --> 01:20:07,468 No me entiendes. 712 01:20:09,887 --> 01:20:13,308 - Tú... - ¡Yo sí te conozco! 713 01:20:13,349 --> 01:20:15,893 Dijiste que espiaste sobre mí, ¿no? 714 01:20:20,023 --> 01:20:25,236 Quería que vieras el interior de mí cada vez más. 715 01:20:27,947 --> 01:20:29,532 ¡Te he estado observando! 716 01:20:31,701 --> 01:20:36,622 Te enamoraste de un asesino como yo. 717 01:20:39,250 --> 01:20:43,588 Pero te niegas a aceptar eso. Seguiré matando gente. 718 01:20:51,137 --> 01:20:55,767 El futuro que deseas Tiene mucha más tranquilidad. 719 01:20:58,102 --> 01:21:01,522 No creo que sea necesario para ese tipo de futuro. 720 01:21:08,863 --> 01:21:10,782 ¡Estás equivocado! 721 01:21:12,533 --> 01:21:14,077 Si no estás conmigo... 722 01:21:14,118 --> 01:21:16,788 No se puede evitar que Tengo que matar. 723 01:21:17,705 --> 01:21:21,125 Si sigues esos sentimientos, quedarás atrapado. 724 01:21:25,129 --> 01:21:27,882 Yo decido las reglas por las cuales [matar. 725 01:21:32,512 --> 01:21:33,930 ¡Miyaichi-san! 726 01:21:39,185 --> 01:21:42,980 ¡Tapa ya esa mirilla! 727 01:22:31,195 --> 01:22:33,239 Momento perfecto. 728 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 Te tendré relleno después estás muerto. 729 01:22:35,908 --> 01:22:37,785 ¿Qué estás haciendo? 730 01:22:37,827 --> 01:22:39,203 Comprar cosas. 731 01:22:39,245 --> 01:22:42,123 Miyaichi dijo que estaban súper deliciosos. 732 01:22:50,590 --> 01:22:53,092 Miyaichi me pidió un favor. 733 01:22:53,134 --> 01:22:55,511 Quiere hacer una gran limpieza. 734 01:22:58,014 --> 01:23:02,059 Bueno, hay mucha gente. quien estaría agradecido por ello. 735 01:23:02,643 --> 01:23:05,313 Hay demasiados para sólo dos personas. 736 01:23:05,354 --> 01:23:06,898 ¡Es peligroso! 737 01:23:08,649 --> 01:23:10,443 Pero... 738 01:23:11,068 --> 01:23:13,654 No puedo hacer nada. 739 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 Miyaichi-san matará gente. 740 01:23:18,618 --> 01:23:22,663 No puedo aceptar eso. 741 01:23:25,750 --> 01:23:27,877 No puedo hacer nada. 742 01:23:30,671 --> 01:23:34,300 Bueno, no estabas conectado con ella en primer lugar. 743 01:23:34,342 --> 01:23:36,636 Es imposible romper tu conexión. 744 01:25:24,410 --> 01:25:26,287 Eso no está bien... 745 01:25:31,917 --> 01:25:36,130 ¡Mírame, Kurosu-kun! 746 01:26:05,910 --> 01:26:07,662 ¡Esto no está bien! 747 01:26:29,934 --> 01:26:31,352 ¡Mierda! 748 01:26:37,108 --> 01:26:38,693 Hola. ¿Kurosu-san? 749 01:26:38,734 --> 01:26:40,695 ¡Lo siento, Haruko-chan! 750 01:26:40,695 --> 01:26:42,822 ¡Tengo que ir a alguna parte! 751 01:26:44,281 --> 01:26:46,951 Miyaichi-san no cambiará a sí misma. 752 01:26:46,951 --> 01:26:49,495 Ella sólo me está arrastrando. 753 01:26:50,162 --> 01:26:51,997 ¡Ella no me necesita! 754 01:26:53,207 --> 01:26:56,043 ¡Pero la necesito! 755 01:27:07,304 --> 01:27:09,890 ¡No pongas triste a Miyaichi-san! 756 01:27:15,438 --> 01:27:17,815 ¡Haz que deje de matar ahora mismo! 757 01:27:22,403 --> 01:27:23,738 ¡Ahora mismo! 758 01:27:44,842 --> 01:27:47,595 Te has vuelto loco. 759 01:28:21,295 --> 01:28:25,925 Todo lo que tienes que hacer es cortarles arterias y hacer que se desangren! 760 01:28:28,010 --> 01:28:32,598 Todo lo que tienes que hacer es cortarles arterias y hacer que se desangren! 761 01:28:32,640 --> 01:28:34,308 Me estás dando asco. 762 01:28:35,017 --> 01:28:38,312 ¿Es esta la primera vez que Miyaichi no lo necesita? 763 01:28:40,815 --> 01:28:45,027 Mira, todo lo que tienes que hacer Se corta la arteria. 764 01:28:47,613 --> 01:28:49,448 ¡Muere, bastardo! 765 01:30:17,369 --> 01:30:19,121 ¿Por qué estás aquí? 766 01:30:25,502 --> 01:30:27,880 Miyaichi-san... 767 01:32:49,021 --> 01:32:51,565 ¿Qué estabas haciendo? 768 01:32:52,733 --> 01:32:55,277 ibas a conseguirte a ti mismo asesinado! 769 01:32:55,736 --> 01:33:00,365 ¿No hicieron estos tipos matas por ellos? 770 01:33:02,284 --> 01:33:05,579 Yo mato gente según mis propias reglas. 771 01:33:05,621 --> 01:33:08,373 No necesito que la gente me lo diga. 772 01:33:09,374 --> 01:33:13,003 Entonces, ¿a quién mataste antes? 773 01:33:15,422 --> 01:33:19,259 Ese era uno de los miembros de su pandilla. 774 01:33:19,301 --> 01:33:23,305 No te preocupes, ya lo han eliminado. 775 01:33:27,017 --> 01:33:29,394 Seguro que eres increíble. 776 01:33:34,775 --> 01:33:39,863 Pero no estabas sonriendo cuando lo hiciste. 777 01:33:41,240 --> 01:33:42,908 Bien. 778 01:33:43,867 --> 01:33:47,287 No fue nada divertido. 779 01:33:48,413 --> 01:33:52,209 ¿Ya terminaste de matar? 780 01:33:55,129 --> 01:33:57,881 Si lo hiciera, ya no sería yo. 781 01:34:00,717 --> 01:34:02,678 ¡Te lo he dicho muchas veces! 782 01:34:02,678 --> 01:34:05,806 Me gusta todo de ti. 783 01:34:05,848 --> 01:34:08,392 ¡Me gustas, Kurosu-kun! 784 01:35:15,042 --> 01:35:17,586 No es lo mismo en absoluto. 785 01:35:24,718 --> 01:35:29,431 queria matar a alguien Realmente me gustó. 786 01:35:33,393 --> 01:35:35,354 Lo entiendo ahora. 787 01:35:46,031 --> 01:35:47,824 Aunque me alegro. 788 01:36:10,264 --> 01:36:11,890 Kurosu-kun... 789 01:36:13,850 --> 01:36:15,435 ¡Te amo! 790 01:36:22,192 --> 01:36:23,735 Yo también. 791 01:36:27,823 --> 01:36:29,491 Te amo. 792 01:37:24,212 --> 01:37:26,590 Lástima por Kurosu. 793 01:37:27,674 --> 01:37:31,303 Fue la primera vez que conseguí que emocionado. 794 01:37:32,095 --> 01:37:35,057 ¿Quieres que limpie su habitación? 795 01:37:40,979 --> 01:37:44,691 Kurosu-kun no va a espiar. otra vez, ¿eh? 796 01:37:53,867 --> 01:37:57,245 ¡Ey! ¡No me dejes atrás! 797 01:37:58,580 --> 01:38:00,540 Es realmente una lástima. 798 01:38:00,540 --> 01:38:02,793 ¿Por qué no lo mataste? 799 01:38:03,460 --> 01:38:05,796 Sería un desperdicio. 800 01:38:06,880 --> 01:38:09,091 Seguro que eres lindo. 801 01:38:14,262 --> 01:38:17,599 Incluso si viven juntos, ¡Aún deberías espiarla! 802 01:38:36,993 --> 01:38:39,663 No mataré más. 803 01:38:40,455 --> 01:38:41,706 ¡Sí! 804 01:38:43,250 --> 01:38:46,169 ¡Pero algún día te mataré! 805 01:38:46,211 --> 01:38:49,005 Aunque no será fácil. 806 01:38:49,589 --> 01:38:51,633 ¡Siéntete libre de hacerlo cuando quieras! 807 01:38:51,675 --> 01:38:54,094 ¡Esta arteria te pertenece, después de todo! 808 01:38:59,433 --> 01:39:03,353 Por cierto, ¿cómo te llamas? 809 01:39:05,272 --> 01:39:07,190 Buen punto... 810 01:39:07,232 --> 01:39:10,110 Pasamos volando por eso. 811 01:39:12,696 --> 01:39:14,531 ¡Soy Miyaichi Ryo! 812 01:39:15,157 --> 01:39:16,950 ¡Encantado de conocerlo! 813 01:39:19,286 --> 01:39:22,497 Soy Kurosu Etsuro. 814 01:39:23,373 --> 01:39:25,333 ¡Encantado de conocerlo!